Fabiano, aqui uso varios jogos do orkut e facebook todos abrem normal. Se vc tiver balanceamento de link da uma olhada em sua configuração.

certo.. o estranho que os jogos no facebook funcionam... o mesmo jogo no orkut nao abre

Estamos com o mesmo problema, e no nosso caso nao há balanceamento, pois o cache sai apenas por um link. o orkut em si não há problemas, o que ocorre é que a "fazendinha do orkut" não abre de jeito nenhum.

Estou usando a verção 9 rc13 tanto para jogos do face como do orkut carregam normalmente para meus clientes

Ja tentamos fazer de tudo. Plugin, colocar o orkut passando por fora. enfim ja tentamos de tudo.

apos a atualização para a RC 16.1 o problema continua. Entrei em contato com o suporte e o mesmo me orientou para trocar o MTU pois no caso o nosso link e "alimentado" apenas pelo link ADSL. Até o momento funcionando PERFEITAMENTE!!! Não sei se foi a RC nova ou o MTU mas mesmo assim fica a dica!!!!!